1
00:00:02,169 --> 00:00:04,588
[♪ tema musical sonando]

2
00:00:35,202 --> 00:00:38,455
Corazones enterrados

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN AMBIENTE SEGURO

5
00:00:48,048 --> 00:00:49,466
[♪ música misteriosa sonando]

6
00:00:59,142 --> 00:01:00,352
[exhala]

7
00:01:02,646 --> 00:01:04,523
Debería guardar el resto para brindar.

8
00:01:09,444 --> 00:01:13,699
La esposa de mi sobrino no pudo olvidar.
el hombre con el que vivía antes del matrimonio.

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,242
[inhala]

10
00:01:15,325 --> 00:01:18,203
ella soñó
de volver a estar con él.

11
00:01:19,871 --> 00:01:25,043
Luego, cuando mi sobrina política, Yeo Eunnam,
escuchó que había muerto,

12
00:01:26,128 --> 00:01:28,505
ella lo siguió

13
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
a la tumba.

14
00:01:30,382 --> 00:01:32,301
[♪ música siniestra sonando]

15
00:01:34,428 --> 00:01:36,013
Entonces ¿qué pasa con los huicheol?

16
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
Esa maldita mujer.

17
00:01:39,850 --> 00:01:44,604
Asegúrate de que Huicheol herede
sus acciones, la tierra de su difunto padre,

18
00:01:44,688 --> 00:01:45,897
el dinero en sus cuentas.

19
00:01:45,981 --> 00:01:47,691
Hasta el último detalle.

20
00:01:47,774 --> 00:01:49,026
Sí, señor.

21
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Ildo.

22
00:01:56,408 --> 00:01:59,703
Necesitas darnos la noticia
que Seo Dongju ha sido tratado

23
00:01:59,786 --> 00:02:02,998
para que tu querida hijastra pueda seguirte.

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
Apresúrate.

25
00:02:18,013 --> 00:02:21,350
[Jangseon] Si el presidente Huh es
tardando demasiado…

26
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
[Guho] Les dije que enviaran a Eunnam primero.

27
00:02:32,319 --> 00:02:34,696
EPISODIO 9

28
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
[♪ la música se detiene]

29
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Dongju.

30
00:02:47,125 --> 00:02:48,335
Estoy aquí.

31
00:03:05,102 --> 00:03:06,645
No vas a morir, ¿verdad?

32
00:03:07,938 --> 00:03:10,565
Confié en ti, entregué mi violín
y vino hasta aquí.

33
00:03:12,275 --> 00:03:13,527
La idea de que mueras...

34
00:03:15,570 --> 00:03:16,655
me asusta.

35
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
[♪ música siniestra sonando]

36
00:03:24,538 --> 00:03:26,957
SALA DE PACIENTE 102, SALA 7
SEO DONGJU

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,970
[Taeyun] No puedo vivir sin ti.

38
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Dongju.

39
00:03:42,889 --> 00:03:43,890
tengo…

40
00:03:45,308 --> 00:03:46,560
algo sobre lo que tengo curiosidad.

41
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Mi papá…

42
00:03:53,817 --> 00:03:56,153
¿Por qué te puso?
en esta condición crítica?

43
00:03:57,070 --> 00:03:59,281
¿Por qué no llamó al 911 ese día?

44
00:04:00,490 --> 00:04:01,825
Simplemente no lo entiendo.

45
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
Si la ambulancia hubiera llegado antes,

46
00:04:06,872 --> 00:04:08,373
no serías así.

47
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
[Ildo] Tenemos una emergencia médica.
en 19-1 Hannam-dong. Por favor ven rápido.

48
00:04:13,545 --> 00:04:15,088
¿Cuándo llegará la ambulancia?

49
00:04:15,172 --> 00:04:16,548
Iré a comprobarlo.

50
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
Llámalos y apúrate.

51
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
Sí, abuelo.

52
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
¿Son estos servicios de emergencia?

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,893
Sí, llamo desde el 19-1 de Hannam-dong.

54
00:04:27,976 --> 00:04:30,520
Informamos una emergencia médica anteriormente.

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,023
Por favor envíe una ambulancia inmediatamente.

56
00:04:33,106 --> 00:04:35,150
[operador] No tenemos registro
desde esta dirección.

57
00:04:35,233 --> 00:04:36,735
Este es el primer informe.

58
00:04:38,069 --> 00:04:39,738
Una ambulancia ya está en camino.

59
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
[Taeyun] Dongju.

60
00:04:45,786 --> 00:04:48,163
Si no te despiertas y mueres así,

61
00:04:49,331 --> 00:04:50,874
Voy a perder la cabeza.

62
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Así que despierta por mí, ¿por favor?

63
00:05:23,824 --> 00:05:24,825
[♪ la música se desvanece]

64
00:05:25,575 --> 00:05:27,536
[respirando pesadamente]

65
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
[respiración temblorosa]

66
00:05:36,670 --> 00:05:39,047
[♪ música sombría sonando]

67
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
[Ildo] Taeyun.

68
00:06:34,394 --> 00:06:36,730
Estoy listo para morir ahora mismo.

69
00:06:37,439 --> 00:06:39,649
Pero no dejaré mi vida al destino.

70
00:06:39,733 --> 00:06:41,484
Me haré responsable de todo.

71
00:06:44,654 --> 00:06:45,697
Pero Taeyun.

72
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
todavía no.

73
00:06:51,077 --> 00:06:54,789
Cuándo pertenece el Grupo Daesan
al presidente Huh Ildo y Huh Taeyun...

74
00:06:56,458 --> 00:06:57,542
Hasta que lleguemos allí...

75
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Una vez que lleguemos allí,

76
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
Yo me encargaré de todo, Taeyun.

77
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
[♪ la música se desvanece]

78
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
[mujer exclamando alarmada]

79
00:07:32,327 --> 00:07:35,121
[♪ música llena de suspenso]

80
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
[Dongju exclama de dolor]

81
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
[Dongju gime]

82
00:08:04,401 --> 00:08:06,027
[esfuerzo]

83
00:08:14,244 --> 00:08:15,912
[gruñidos]

84
00:08:48,361 --> 00:08:50,071
[El administrador gime]

85
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
[♪ la música se desvanece]

86
00:09:15,472 --> 00:09:16,514
Sí.

87
00:09:18,224 --> 00:09:19,309
Sí, está bien.

88
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
Sí, lo escuché.

89
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
Entonces,

90
00:09:25,231 --> 00:09:27,150
¿No hay señales de mejora con el Director Seo?

91
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
Su trastorno del sueño era grave,

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,155
pero la duración de su sueño nocturno
está aumentando.

93
00:09:32,781 --> 00:09:35,116
La forma en que percibe el día.
y la noche diferente

94
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
sugiere su función cognitiva
se está recuperando.

95
00:09:37,744 --> 00:09:40,163
[suspira] Ya veo.

96
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
¿Y si lo llevamos?

97
00:09:43,666 --> 00:09:45,502
en el extranjero para recibir tratamiento?

98
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
[Ihyeon] Bueno…

99
00:09:47,587 --> 00:09:53,009
No hay ningún lugar donde lo puedan tratar mejor.
que en Corea, señor Presidente.

100
00:09:53,093 --> 00:09:54,969
Tiene razón, doctor Kang.

101
00:09:55,553 --> 00:09:59,057
Lo sé, pero estoy así de desesperada.

102
00:10:00,975 --> 00:10:03,645
hay algo
El director Seo necesita cuidar

103
00:10:05,146 --> 00:10:07,357
mientras mi mente sigue intacta.

104
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
Sí.

105
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
Sí, eso es cierto.

106
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
Siga haciendo lo que pueda, Dr. Kang.

107
00:10:17,075 --> 00:10:18,118
Bueno.

108
00:10:19,244 --> 00:10:21,287
-[suspiros]
-[la línea se desconecta]

109
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Secretario Gong,

110
00:10:26,584 --> 00:10:27,669
cargar mi teléfono.

111
00:10:28,336 --> 00:10:29,963
[perro ladrando desde lejos]

112
00:11:17,051 --> 00:11:18,094
Ella se ha ido.

113
00:11:18,928 --> 00:11:21,598
Nadie vendrá hasta mañana.
Estás a salvo.

114
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
[suspiros]

115
00:11:44,787 --> 00:11:46,998
[Yangchun] ¡Jefe! ¡Basta, idiota!

116
00:11:47,081 --> 00:11:49,167
¡Ey! ¡Basta!

117
00:11:49,250 --> 00:11:50,793
¡Ey! ¡Disparar!

118
00:11:50,877 --> 00:11:52,086
Jefe, soy Yangchun.

119
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
[Administrador jadeando]

120
00:11:56,758 --> 00:11:58,718
Lo siento mucho, jefe.

121
00:11:58,801 --> 00:12:01,596
Lamento que tengas que verme así.

122
00:12:01,679 --> 00:12:03,306
-Yangchun.
-[Yangchun] Estaré allí pronto.

123
00:12:03,389 --> 00:12:04,432
Aférrate.

124
00:12:04,515 --> 00:12:07,185
-[Yangchun] Jefe, estaré allí.
-Te sacaré de ahí.

125
00:12:09,729 --> 00:12:10,897
[Dongju suspira]

126
00:12:12,941 --> 00:12:14,400
¿Dónde escondiste a Yangchun?

127
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
¿Está a salvo?

128
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
Si estás preocupado,
Te dejaré cambiar de lugar.

129
00:12:19,948 --> 00:12:22,408
Él ocupará tu lugar
y te pondré a ti en su lugar.

130
00:12:24,535 --> 00:12:25,578
Dios mío.

131
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
O tal vez simplemente los encierre a ambos.

132
00:12:32,752 --> 00:12:35,255
¿No crees en absoluto que simplemente…?

133
00:12:35,838 --> 00:12:37,090
matarlos a los dos?

134
00:12:37,173 --> 00:12:39,884
[risa jadeante]

135
00:12:43,137 --> 00:12:44,639
¿Alguna vez has matado a alguien antes?

136
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
[♪ música llena de suspenso]

137
00:12:58,903 --> 00:12:59,988
Quédate quieto.

138
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
Yeo Eunnam...

139
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Yeo Eunnam muere hoy.

140
00:13:12,875 --> 00:13:14,252
¿Por qué moriría Eunnam?

141
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
¿Yeom Jangseon?

142
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
Detener.

143
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
Si Eunnam corre,

144
00:13:29,517 --> 00:13:31,561
el asesino a sueldo estará detrás de ella
para terminar el trabajo.

145
00:13:32,562 --> 00:13:34,272
Vámonos y yo me encargaré...

146
00:13:36,983 --> 00:13:37,984
[♪ la música se desvanece]

147
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
[teléfono vibrando]

148
00:13:39,861 --> 00:13:41,529
DONGJU

149
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
[Dongju] Eunnam.

150
00:13:52,915 --> 00:13:54,125
Eunnam. Soy yo, Dongju.

151
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
Sí, lo sé.

152
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
Eres tú, Dongju.

153
00:14:13,186 --> 00:14:14,854
¿Puedo ayudarla, señora?

154
00:14:15,521 --> 00:14:16,731
Me voy.

155
00:14:17,273 --> 00:14:18,649
El Sr. Yeom llegará pronto.

156
00:14:38,628 --> 00:14:40,088
[♪ música llena de suspenso]

157
00:14:41,422 --> 00:14:42,632
[Eunnam] Tómalo.

158
00:14:43,674 --> 00:14:44,759
Dije, tómalo.

159
00:14:45,718 --> 00:14:48,137
[Dongju] Te daré sólo una oportunidad.

160
00:14:48,221 --> 00:14:50,056
Lárgate de ahí.

161
00:14:50,139 --> 00:14:51,349
¿Quién eres?

162
00:14:53,643 --> 00:14:54,769
Me pregunta quién soy.

163
00:14:58,272 --> 00:14:59,524
Maldita sea…

164
00:14:59,607 --> 00:15:00,608
¡Gilbin!

165
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
¿Administrador?

166
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
[Administrador] Deja el objetivo intacto

167
00:15:05,029 --> 00:15:06,656
y sal de allí ahora.

168
00:15:11,619 --> 00:15:12,662
[Eunnam] ¿Hola?

169
00:15:13,204 --> 00:15:14,205
Sí, Dongju.

170
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
[suspiros]

171
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
[♪ la música se desvanece]

172
00:15:19,377 --> 00:15:20,378
Está bien.

173
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Sí, ese lugar.

174
00:15:23,381 --> 00:15:24,382
Bueno.

175
00:15:28,719 --> 00:15:29,929
Deberías irte a casa ahora.

176
00:15:30,471 --> 00:15:32,181
El cuidador Jang Ilnam se pondrá en contacto.

177
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
Bueno.

178
00:15:33,850 --> 00:15:34,851
Vuelve a casa sano y salvo.

179
00:15:46,821 --> 00:15:48,030
[♪ música sombría sonando]

180
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
Tu teléfono.

181
00:16:31,657 --> 00:16:33,284
Cuando me estaban ahogando,

182
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
tú y Yeom Jangseon
estaban jugando el mismo juego.

183
00:16:37,872 --> 00:16:39,749
Cuando me desplomé por la canela,

184
00:16:40,541 --> 00:16:43,878
fingiste una llamada al 911,
esperando que me cayera muerto, ¿no?

185
00:16:46,297 --> 00:16:48,591
¿Pero por qué me salvaste hoy?

186
00:16:50,551 --> 00:16:51,802
Tengo curiosidad.

187
00:16:55,223 --> 00:16:56,224
¿Pero sabes qué?

188
00:16:57,016 --> 00:16:58,643
También te salvé dos veces.

189
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
Cuando caíste al océano...

190
00:17:03,272 --> 00:17:04,649
y ahora mismo.

191
00:17:07,818 --> 00:17:10,071
te dejo vivir
en lugar de matarte.

192
00:17:22,959 --> 00:17:27,171
[la puerta se abre y se cierra]

193
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
[♪ la música se desvanece]

194
00:17:44,230 --> 00:17:45,439
[suspiros]

195
00:17:52,822 --> 00:17:54,240
[rugido del motor de la motocicleta]

196
00:18:06,961 --> 00:18:09,297
[♪ música traviesa sonando]

197
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
¿Por qué ese viejo sigue mirándome?
Es espeluznante.

198
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
Lo sabía. Totalmente asqueroso.

199
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
¿Eh?

200
00:18:47,627 --> 00:18:48,919
Dios mío.

201
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
[suspiros]

202
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
Es el mismo viejo.

203
00:19:13,069 --> 00:19:14,570
[♪ la música termina]

204
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
Señor, ¿qué hace aquí?

205
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
¿No me recuerdas?

206
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
La panadería.

207
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
Vaya, simplemente me ignoras.

208
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
Vámonos a casa ahora.

209
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
¿Qué?

210
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
¿Dónde vive?

211
00:19:42,598 --> 00:19:45,101
Vamos, te llevaremos a casa.
Te llevaré.

212
00:19:45,810 --> 00:19:46,894
Bueno.

213
00:19:47,353 --> 00:19:49,897
[♪ música suave]

214
00:19:58,572 --> 00:20:01,534
Estaba guardando esos zapatos.
Este anciano requiere mucho mantenimiento.

215
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
[el motor arranca]

216
00:20:02,743 --> 00:20:03,744
Vámonos ahora.

217
00:20:14,755 --> 00:20:18,718
[Seonu] La próxima vez que nos veamos,
actuemos como extraños, ¿entendido?

218
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
¡Gire a la derecha aquí!

219
00:20:24,181 --> 00:20:26,308
[Seonu] ¡Deberías haberme avisado!

220
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
[Gangcheon se ríe]

221
00:20:35,735 --> 00:20:37,111
Él está por allí.

222
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
estábamos buscando
en la dirección opuesta.

223
00:20:48,456 --> 00:20:50,124
Todos los caminos se conectan.

224
00:20:50,207 --> 00:20:51,876
¿Qué vamos a hacer?

225
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
Está descalzo.

226
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
-¡Bondad!
-[el teléfono vibra]

227
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Cariño, ¿encontraste al presidente?

228
00:20:57,256 --> 00:20:59,091
¿Dónde está padre?

229
00:20:59,175 --> 00:21:02,887
Es como encontrar una aguja en un pajar.
Esto no servirá.

230
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
Dios mío, padre…

231
00:21:08,476 --> 00:21:09,727
¡Padre!

232
00:21:09,810 --> 00:21:12,855
¿No es mejor simplemente llamar a la policía?

233
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
[Jaok] Esa no es en absoluto una opción.

234
00:21:15,483 --> 00:21:18,194
Si denunciamos la desaparición del presidente
y es noticia,

235
00:21:18,277 --> 00:21:20,654
Las acciones de Daesan se desplomarán.

236
00:21:20,738 --> 00:21:24,241
Por eso los superiores
No quiero que la policía se involucre.

237
00:21:24,325 --> 00:21:27,661
Deja de correr a ciegas.
Piensa antes de actuar. [tuts]

238
00:21:28,662 --> 00:21:29,747
Dios mío.

239
00:21:31,373 --> 00:21:32,792
Vuelve a tu habitación.

240
00:21:32,875 --> 00:21:35,711
¿Volver? Necesito ayudar a encontrar al presidente.

241
00:21:35,795 --> 00:21:38,964
Debería ayudar con estos dos ojos.
y estos dos pies.

242
00:21:39,048 --> 00:21:43,719
Los ancianos con demencia se alejan
y nunca regresar todo el tiempo.

243
00:21:44,220 --> 00:21:45,304
¡Sra. Kaesong!

244
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
Deokhui, despídela.

245
00:21:48,516 --> 00:21:50,017
No puedo soportarla más.

246
00:21:50,100 --> 00:21:52,520
El presidente no puede comer sin el Chef Do.

247
00:21:53,062 --> 00:21:55,439
Si su demencia empeora,
la comida no importará.

248
00:21:55,523 --> 00:21:57,149
[Gukhui grita] ¡Deokhui!

249
00:21:59,026 --> 00:22:01,821
¿Por qué te escondiste?
¿La condición del padre de mi parte?

250
00:22:01,904 --> 00:22:04,198
[Gukhui] ¡No lo sabía!
¡Me acabo de enterar hoy!

251
00:22:04,281 --> 00:22:05,324
¡Ay!

252
00:22:05,783 --> 00:22:07,368
Señora, suéltela.

253
00:22:07,451 --> 00:22:10,037
¿Qué estabas tramando?
con nuestro padre enfermo?

254
00:22:10,871 --> 00:22:11,914
[Dosu] ¡Cariño!

255
00:22:13,123 --> 00:22:14,875
Deokhui, ¿qué te pasa?

256
00:22:14,959 --> 00:22:17,962
Cariño, no lo sabía
sobre la demencia de mi padre, ¿verdad?

257
00:22:18,045 --> 00:22:20,214
¡Nunca me lo dijiste!

258
00:22:20,881 --> 00:22:25,094
Cálmate. Como mi padre me ordenó,
No se lo dije a nadie.

259
00:22:25,177 --> 00:22:26,220
Dosu.

260
00:22:27,137 --> 00:22:29,515
Manténgase al margen de esto.
Este es el negocio de nuestra familia.

261
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
¡Deokhui!

262
00:22:31,100 --> 00:22:35,229
Derrame todo sobre cómo lo intentaste.
para arruinar el futuro de Taeyun.

263
00:22:35,855 --> 00:22:36,897
¡Ahora mismo!

264
00:22:37,898 --> 00:22:41,026
Deokhui, ¿por qué arruinaría el futuro de Taeyun?

265
00:22:41,110 --> 00:22:45,114
Incluso dejé a mis hijos en Estados Unidos.
¡para que no se interpongan en su camino!

266
00:22:45,197 --> 00:22:46,198
Deokhui…

267
00:22:47,199 --> 00:22:49,410
¡Cha Deokhui! ¡Es suficiente!

268
00:22:49,910 --> 00:22:51,871
[Gukhui llorando]

269
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Deokhui.

270
00:22:56,458 --> 00:22:57,626
Eso es suficiente.

271
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
[Gukhui solloza]

272
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
todos vuelvan a salir
y encontrar al presidente.

273
00:23:16,562 --> 00:23:17,646
el esta caminando

274
00:23:18,522 --> 00:23:20,649
descalzo ahora mismo.

275
00:23:20,733 --> 00:23:22,109
[Dosu] Está bien.

276
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
¿Qué pasa con el abuelo?

277
00:23:33,746 --> 00:23:34,788
Desaparece ahora.

278
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
¿No viniste a deshacerte de Seo Dongju?

279
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
A este ritmo,
El señor Yeom perderá la fe en usted.

280
00:23:52,932 --> 00:23:54,308
[♪ música sombría sonando]

281
00:24:26,882 --> 00:24:27,883
[♪ la música se desvanece]

282
00:24:35,975 --> 00:24:38,644
[♪ canción melancólica sonando]

283
00:24:44,608 --> 00:24:46,527
CHEON GUHO:
LLAMEME

284
00:25:21,979 --> 00:25:23,272
[♪ la canción se desvanece]

285
00:25:27,067 --> 00:25:28,277
[Guho] Nada todavía, señor.

286
00:25:29,403 --> 00:25:33,240
Espera más,
y el vino que abrí se arruinará.

287
00:25:33,323 --> 00:25:35,617
Prepararé una botella de vino mejor.

288
00:25:35,701 --> 00:25:37,703
Abrí la mejor botella que teníamos.

289
00:25:39,997 --> 00:25:42,207
¿No es refrescante?

290
00:25:43,834 --> 00:25:47,838
Finalmente despegándose
Esa sanguijuela, Seo Dongju.

291
00:25:47,921 --> 00:25:51,550
No puedo celebrar con vino barato.
Esto requiere la mejor bebida.

292
00:25:52,843 --> 00:25:55,304
Guho, cuando todo esto termine,
ir a la casa principal

293
00:25:55,387 --> 00:25:57,431
y consigue un tazón grande
de janchi guksu.

294
00:25:58,474 --> 00:25:59,850
Ahora que lo pienso,

295
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Todo empezó con esos fideos.

296
00:26:04,730 --> 00:26:06,565
[la puerta se cierra]

297
00:26:07,566 --> 00:26:09,151
[Boyeon] Dios mío.

298
00:26:09,234 --> 00:26:11,987
Realmente amas a janchi guksu.

299
00:26:13,030 --> 00:26:18,660
El jefe Cheon seguro que tiene una habilidad especial.
por conseguir buena comida. [risas]

300
00:26:19,870 --> 00:26:21,955
Si no contesto, espera afuera.

301
00:26:22,748 --> 00:26:24,875
Sí, señor. Esperaré a partir de ahora.

302
00:26:24,958 --> 00:26:27,169
¿Qué te trae a la casa principal?

303
00:26:28,295 --> 00:26:31,215
la verificación de antecedentes
sobre el nuevo empleado de Daesan, Seo Dongju, ya ha terminado.

304
00:26:34,218 --> 00:26:38,430
Como esperabas,
Antes de la universidad, vivía en condiciones difíciles.

305
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
Un matón, ¿verdad?

306
00:26:39,973 --> 00:26:41,517
-Sí.
-[Jangseon] Lo sabía.

307
00:26:41,600 --> 00:26:45,687
Un punk así
no tiene cabida en el Grupo Daesan.

308
00:26:46,396 --> 00:26:47,439
Dios mío.

309
00:26:47,523 --> 00:26:49,024
Les diré que lo despidan.

310
00:26:49,900 --> 00:26:51,652
[Dosu] Hay una foto.
aún no lo has visto.

311
00:26:53,487 --> 00:26:54,905
Toma, cariño.

312
00:26:57,574 --> 00:26:59,576
los niños son
Seo Dongju y Seo Yeonju.

313
00:27:00,452 --> 00:27:02,746
La madre que sostiene al niño es Ko Youjin.

314
00:27:02,830 --> 00:27:06,291
Ella trabajaba en la discoteca Iris.
y murió cuando Dongju estaba en primer grado.

315
00:27:07,084 --> 00:27:09,962
El hombre junto a ellos
es Seo Byeongdeuk, un camarero de Iris.

316
00:27:10,045 --> 00:27:12,506
Les dio a los hermanos su apellido.

317
00:27:12,589 --> 00:27:13,924
Ahora está en Estados Unidos.

318
00:27:14,550 --> 00:27:15,759
¿Les dio su apellido?

319
00:27:17,177 --> 00:27:19,429
La gente hace eso cuando adopta.

320
00:27:19,513 --> 00:27:20,514
Eso no es todo.

321
00:27:20,597 --> 00:27:23,267
Hablé con Seo Byeongdeuk
quien ahora vive en Las Vegas.

322
00:27:24,017 --> 00:27:25,978
Madame Pi en Iris le suplicó a este hombre,

323
00:27:26,061 --> 00:27:29,106
y cuando Dongju era pequeño,
vendió su apellido por dinero.

324
00:27:29,690 --> 00:27:31,024
[Boyeon] Dios mío.

325
00:27:31,108 --> 00:27:34,528
Dongju probablemente no lo era.
Incluso registrado al nacer hasta entonces.

326
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
¿Bien?

327
00:27:43,537 --> 00:27:44,538
cariño,

328
00:27:45,789 --> 00:27:47,624
este niño con el pelo recogido.

329
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
Es Seonghyeon.

330
00:27:49,918 --> 00:27:51,169
Chu Seonghyeon.

331
00:27:51,253 --> 00:27:52,379
¿Chu Seonghyeon?

332
00:27:55,799 --> 00:27:57,801
Parece similar, pero es un niño diferente.

333
00:27:58,927 --> 00:28:00,012
Esperar.

334
00:28:08,604 --> 00:28:09,688
Miel.

335
00:28:12,190 --> 00:28:13,317
Mira esto.

336
00:28:14,359 --> 00:28:15,360
[Boyeon se ríe]

337
00:28:17,446 --> 00:28:19,531
Míralo mostrando la placa.

338
00:28:19,615 --> 00:28:20,741
Es el mismo niño.

339
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
Incluso cuando cambiamos
su ropa en nuestra casa,

340
00:28:22,784 --> 00:28:26,371
el siempre preguntaba
para mantener esa placa puesta. [risas]

341
00:28:27,664 --> 00:28:31,251
¿Qué tipo de placa era?

342
00:28:31,335 --> 00:28:34,630
Lo miré.
Es una antigua insignia del Grupo Daesan.

343
00:28:34,713 --> 00:28:38,550
[Boyeon] Entonces, Seo Dongju, el nuevo empleado,

344
00:28:38,634 --> 00:28:41,386
¿Admira al Grupo Daesan desde la infancia?

345
00:28:42,930 --> 00:28:45,390
Cariño, déjame conocer a Seo Dongju...

346
00:28:45,474 --> 00:28:48,852
Quiero decir, déjame conocer a Seonghyeon una vez.

347
00:28:48,936 --> 00:28:51,271
-Y qué pasa con su madre…
-[platos ruidosamente]

348
00:28:53,732 --> 00:28:55,442
[♪ música dramática sonando]

349
00:29:00,072 --> 00:29:01,114
Mire de cerca.

350
00:29:03,200 --> 00:29:04,701
Es un niño diferente.

351
00:29:14,920 --> 00:29:16,129
Tienes razón.

352
00:29:17,172 --> 00:29:18,674
Se parecen,

353
00:29:20,801 --> 00:29:21,885
pero son niños diferentes.

354
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Son diferentes.

355
00:29:26,598 --> 00:29:27,724
No es el mismo niño.

356
00:29:48,704 --> 00:29:49,955
[♪ la música se desvanece]

357
00:29:53,291 --> 00:29:54,626
[línea sonando]

358
00:29:58,130 --> 00:29:59,172
[Eunnam] Dongju.

359
00:29:59,631 --> 00:30:01,049
[♪ música melancólica sonando]

360
00:30:12,394 --> 00:30:13,395
¿Estás bien?

361
00:30:16,440 --> 00:30:17,816
Vámonos de aquí.

362
00:30:24,698 --> 00:30:25,782
Mi auto está ahí.

363
00:30:30,078 --> 00:30:31,079
[♪ la música se desvanece]

364
00:30:31,163 --> 00:30:32,581
¿Puedes esperar un rato dentro?

365
00:30:34,166 --> 00:30:35,167
¿Por qué?

366
00:30:46,219 --> 00:30:47,471
[♪ música siniestra sonando]

367
00:31:00,859 --> 00:31:02,903
[gruñidos]

368
00:31:13,163 --> 00:31:16,166
[exhala, suspira]

369
00:31:16,249 --> 00:31:17,250
[♪ la música se desvanece]

370
00:31:39,940 --> 00:31:41,399
[♪ música llena de suspenso]

371
00:31:42,484 --> 00:31:43,735
No el hospital.

372
00:31:44,611 --> 00:31:46,196
Llévame a la residencia del presidente.

373
00:31:47,864 --> 00:31:49,658
Necesito hablar con él.

374
00:32:08,760 --> 00:32:10,095
[♪ la música se desvanece]

375
00:32:18,603 --> 00:32:19,980
Eh ILDO

376
00:32:21,815 --> 00:32:23,650
[teléfonos vibrando]

377
00:32:26,528 --> 00:32:27,571
Está bien.

378
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Sí, habla Cheon Guho.

379
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Hola, Ildo.

380
00:32:33,118 --> 00:32:35,996
Quiero decir, Presidente Huh,
has pasado por mucho.

381
00:32:36,580 --> 00:32:39,499
Ahora, demos
El difunto Seo Dongju fue una despedida adecuada.

382
00:32:39,583 --> 00:32:42,085
para que su espíritu no guarde rencor.

383
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
Hola, Yeom Jangseon. Soy yo, Seo Dongju.

384
00:32:44,254 --> 00:32:45,255
[♪ música tensa sonando]

385
00:32:47,757 --> 00:32:48,967
[Dongju] ¿Recuerdas a Madame Pi?

386
00:32:49,593 --> 00:32:50,886
ella una vez dijo

387
00:32:51,469 --> 00:32:52,721
la gente debería morir

388
00:32:53,388 --> 00:32:55,098
en el orden en que vinieron a este mundo.

389
00:32:55,182 --> 00:32:56,933
Así es como se supone que debe ser.

390
00:32:58,143 --> 00:33:01,479
Como eres mayor, mueres primero.
y te celebraré un funeral.

391
00:33:01,563 --> 00:33:03,732
Así debería ser, ¿verdad?

392
00:33:05,901 --> 00:33:07,235
Intentaste apuñalarme

393
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
dispárame, ahógame,

394
00:33:09,237 --> 00:33:11,656
matame con canela
y una inyección letal…

395
00:33:12,616 --> 00:33:14,075
Y mi hermana...

396
00:33:18,788 --> 00:33:19,873
Sólo espera.

397
00:33:21,249 --> 00:33:22,792
Lo devolveré todo.

398
00:33:23,710 --> 00:33:26,421
Increíble.

399
00:33:27,047 --> 00:33:28,632
¡Bien, hijo de puta!

400
00:33:29,633 --> 00:33:32,427
¡Todavía te quiero muerto en este mismo segundo!

401
00:33:34,012 --> 00:33:37,224
pero no tengo nada que hacer

402
00:33:37,307 --> 00:33:39,976
con la muerte de tu hermana.

403
00:33:42,020 --> 00:33:43,104
¿Qué tal Yeo Eunnam?

404
00:33:43,855 --> 00:33:45,357
[Jangseon] ¿Qué pasa con mi sobrina política?

405
00:33:47,108 --> 00:33:48,652
¡Hola, Seo Dongju! Tu hijo de…

406
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
Colgó.

407
00:33:50,737 --> 00:33:51,780
[Jangseon] ¿Colgaste?

408
00:33:52,322 --> 00:33:54,824
Este bastardo...

409
00:33:55,784 --> 00:33:57,577
Ese punk tiene algo de valor.

410
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
[♪ la música se desvanece]

411
00:34:10,257 --> 00:34:12,300
[la línea se conecta, suena]

412
00:34:12,384 --> 00:34:13,677
Administrador?

413
00:34:14,511 --> 00:34:18,223
Deja a Yeo Eunnam en espera por ahora.
Nos ocuparemos de ella más tarde.

414
00:34:18,306 --> 00:34:23,353
Encuentra a Seo Dongju lo antes posible.
y acabar con él a toda costa.

415
00:34:24,479 --> 00:34:27,732
[Dongju] Qué lástima. esto no es
El Administrador, es Seo Dongju.

416
00:34:28,692 --> 00:34:31,486
No puedo suicidarme exactamente
¿Puedo, señor Yeom?

417
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
[♪ música dramática sonando]

418
00:34:43,665 --> 00:34:45,208
El administrador también está caído.

419
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
¿Por qué fue a Seo Dongju?
en un momento como este?

420
00:34:49,838 --> 00:34:52,507
Tal vez estaba intentando
para vengarse de Cho Yangchun.

421
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
Un montón de idiotas.

422
00:34:53,717 --> 00:34:55,510
El destino del país está en juego,

423
00:34:55,593 --> 00:34:57,804
y están perdiendo el tiempo
en venganza personal.

424
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Espera...

425
00:35:04,019 --> 00:35:06,646
Seo Dongju fue apuñalado
antes de que perdiera la memoria, ¿verdad?

426
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
¿Estaba fingiendo amnesia todo este tiempo?

427
00:35:09,691 --> 00:35:12,569
se comio la canela
sin saber que era peligroso, señor.

428
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
si el supiera
y todavía se comió las galletas para engañarnos,

429
00:35:16,865 --> 00:35:20,910
entonces es un bastardo despiadado,
arriesgando su vida por el acto.

430
00:35:23,955 --> 00:35:25,749
Dongju, ese bastardo...

431
00:35:27,000 --> 00:35:29,961
Debe haber matado a Huh Ildo.
el Administrador y Gilbin.

432
00:35:33,173 --> 00:35:34,341
¿Ahora soy el siguiente?

433
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
[♪ la música se desvanece]

434
00:35:48,563 --> 00:35:53,151
Entonces, abriste tu auto para ir a casa.
y encontró a un hombre dormido en el asiento trasero.

435
00:35:53,234 --> 00:35:56,154
Lo reconociste como el hombre
siguiéndote desde el restaurante.

436
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
¿Y lo denunciaste por acoso?

437
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Sí.

438
00:35:59,157 --> 00:36:01,701
Salí después de esconderme en la cocina.

439
00:36:02,702 --> 00:36:03,912
y lo encontré en mi auto.

440
00:36:03,995 --> 00:36:07,207
[Oficial] Debes haber estado asustado.
Nos comunicaremos con usted si necesitamos más detalles.

441
00:36:07,957 --> 00:36:09,042
[Eunnam] Gracias.

442
00:36:18,760 --> 00:36:21,388
[♪ canción suave sonando]

443
00:36:46,579 --> 00:36:47,580
[Eunnam] Dongju,

444
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
no te preocupes por mí.

445
00:36:51,876 --> 00:36:53,753
Estaré en el lugar más seguro.

446
00:37:00,093 --> 00:37:01,094
[Gangcheon] Por allá.

447
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
¡Gira a la derecha al final!

448
00:37:02,429 --> 00:37:04,848
[Seonu] ¿Sabes cuántas veces
¿Hemos estado en este callejón?

449
00:37:05,807 --> 00:37:06,891
¿Hemos estado aquí antes?

450
00:37:06,975 --> 00:37:08,017
[Seonu] Sí.

451
00:37:08,101 --> 00:37:09,144
Veo.

452
00:37:09,894 --> 00:37:10,895
Aun así, gira a la derecha.

453
00:37:12,021 --> 00:37:13,189
[Seonu] Dios mío.

454
00:37:13,273 --> 00:37:15,066
[Gangcheon exclama]

455
00:37:15,859 --> 00:37:18,278
¡Gire a la derecha aquí!

456
00:37:19,988 --> 00:37:22,532
[♪ música suave]

457
00:37:23,825 --> 00:37:25,493
¡Vuelve a girar a la derecha!

458
00:37:33,001 --> 00:37:35,545
¡Gira a la derecha una vez más!

459
00:37:35,920 --> 00:37:37,881
[Gangcheon aúlla de alegría]

460
00:38:26,763 --> 00:38:27,806
Ahora…

461
00:38:28,389 --> 00:38:32,185
¡a continuación giramos a la derecha!

462
00:38:33,478 --> 00:38:35,563
[Gangcheon aúlla de alegría]

463
00:38:37,315 --> 00:38:39,609
¡Gira a la derecha!

464
00:38:45,365 --> 00:38:47,325
¡Gire a la derecha y siga recto!

465
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
[♪ la música se desvanece]

466
00:38:51,496 --> 00:38:52,497
¿Qué?

467
00:38:53,248 --> 00:38:54,415
[Seonu] Viejo, agáchate.

468
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
Esta no es mi casa.

469
00:39:00,296 --> 00:39:03,299
Entra.
La policía le ayudará a encontrar su casa.

470
00:39:04,300 --> 00:39:07,679
[suspiro] ¿Sabes cuántas veces
¿Hemos dado vueltas?

471
00:39:07,762 --> 00:39:11,182
Tomando giros a la derecha tras giros a la derecha,
volviendo a los mismos lugares.

472
00:39:11,766 --> 00:39:13,935
Incluso cruzamos el río Han dos veces.

473
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Entendido, no más giros a la derecha.

474
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
¿Lo dices en serio?

475
00:39:18,439 --> 00:39:19,983
Sí, vuelve a subir.

476
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
¡Gire a la izquierda!

477
00:39:24,946 --> 00:39:25,947
[suspiros]

478
00:39:33,913 --> 00:39:34,998
¿Qué pasa con papá?

479
00:39:35,665 --> 00:39:36,708
[Jeongja] Todavía no.

480
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
Entra y descansa un poco.

481
00:39:43,089 --> 00:39:44,090
[Gukhui] ¡Deokhui!

482
00:39:44,841 --> 00:39:45,884
No pude encontrarlo.

483
00:39:45,967 --> 00:39:47,093
[Jaepil jadeando]

484
00:39:47,719 --> 00:39:50,763
No tenía hambre y apenas cenó.

485
00:39:50,847 --> 00:39:52,348
Exactamente.

486
00:39:52,432 --> 00:39:55,476
Me preocupa que se haya desplomado
en algún lugar del agotamiento.

487
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
taeyun,

488
00:39:57,896 --> 00:39:59,063
llama a la policía.

489
00:39:59,981 --> 00:40:00,982
¡Deokhui!

490
00:40:01,065 --> 00:40:03,776
Si la policía se involucra,
los medios se enterarán,

491
00:40:03,860 --> 00:40:05,945
y las acciones de Daesan entrarán en caída libre.

492
00:40:06,613 --> 00:40:07,614
[Gukhui suspira]

493
00:40:11,868 --> 00:40:13,286
[motocicleta acercándose]

494
00:40:16,623 --> 00:40:17,999
[Gangcheon] ¡Estamos en casa!

495
00:40:18,082 --> 00:40:20,293
Dios mío. Ese es el presidente.

496
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
¿Qué?

497
00:40:21,878 --> 00:40:23,212
[Gangcheon exclama con alegría]

498
00:40:24,964 --> 00:40:27,425
[Seonu] Si esta es realmente su casa,
eso es una locura.

499
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
¡Señor, conozco este lugar!

500
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
¿Por qué no me lo dijiste antes?

501
00:40:31,971 --> 00:40:34,223
[Gangcheon se ríe]

502
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
[Taeyun] ¡Abuelo!

503
00:40:41,940 --> 00:40:43,107
¡Ey! ¿Te acuerdas de mí?

504
00:40:44,067 --> 00:40:46,569
Sí, de cuando Dongju...

505
00:40:47,487 --> 00:40:49,030
Así es, soy Ji Seonu.

506
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
[♪ música sombría sonando]

507
00:40:51,449 --> 00:40:53,159
[Gukhui] ¡Oye! ¡Encontramos al padre!

508
00:40:53,743 --> 00:40:54,911
Vuelve rápido, cariño.

509
00:40:57,163 --> 00:40:59,332
[Gangcheon] Eso fue divertido,
pero una pena que tuvo que terminar.

510
00:40:59,415 --> 00:41:01,793
Viniste a ver al Director Seo la última vez.

511
00:41:01,876 --> 00:41:02,877
[Seonu] Sí.

512
00:41:02,961 --> 00:41:03,962
Tienes razón.

513
00:41:04,629 --> 00:41:07,256
Mamá, recuerdas a Ji Seonu, ¿verdad?

514
00:41:07,924 --> 00:41:08,925
[Seonu] Hola.

515
00:41:10,259 --> 00:41:11,302
Padre.

516
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
¿Padre?

517
00:41:13,388 --> 00:41:14,472
¿Estás bien?

518
00:41:15,056 --> 00:41:16,057
Abuelo.

519
00:41:16,557 --> 00:41:18,601
Mamá estaba muy preocupada por ti.

520
00:41:20,979 --> 00:41:23,481
¿Quién eres tú para preocuparte por mí?

521
00:41:25,108 --> 00:41:28,069
Mi hijo me llevó a casa perfectamente.

522
00:41:28,152 --> 00:41:29,737
No hay necesidad de toda esa preocupación.

523
00:41:29,988 --> 00:41:31,280
[Gangcheon se ríe]

524
00:41:32,615 --> 00:41:34,575
Padre, ¿qué te pasa?

525
00:41:35,076 --> 00:41:36,077
taeyun,

526
00:41:36,577 --> 00:41:37,912
Lleva a tu abuelo adentro.

527
00:41:38,663 --> 00:41:39,664
Sí, mamá.

528
00:41:41,082 --> 00:41:43,001
¡Gire a la derecha!

529
00:41:44,335 --> 00:41:47,547
Señor, se acabaron los interminables giros a la derecha.
Es hora de entrar.

530
00:41:48,131 --> 00:41:49,465
-¿Se acabó?
-[Seonu] Sí.

531
00:41:49,549 --> 00:41:50,550
[Dosu] ¡Padre!

532
00:41:52,427 --> 00:41:54,387
-Dios mío, padre.
-[Gukhui] ¡Cariño!

533
00:41:54,971 --> 00:41:58,683
¿Por qué no nos dijiste?
¿Hasta que se puso tan mal?

534
00:41:58,766 --> 00:41:59,934
¿Qué ocurre?

535
00:42:00,018 --> 00:42:03,730
¡No nos reconoce!
¡Le preguntó a mi hermana quién era!

536
00:42:06,566 --> 00:42:08,901
Padre, entremos.

537
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
[Gangcheon] Está bien.

538
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
Esperar.

539
00:42:12,155 --> 00:42:14,240
Mi hijo también debería venir.

540
00:42:14,323 --> 00:42:15,366
Entra.

541
00:42:16,993 --> 00:42:18,494
No soy tu hijo.

542
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
[Gangcheon] ¿Qué?

543
00:42:19,662 --> 00:42:20,747
Taeyun.

544
00:42:21,622 --> 00:42:23,416
-[Gangcheon] Bueno…
-Vamos, abuelo.

545
00:42:23,499 --> 00:42:25,585
[Gangcheon] Espera, espera…

546
00:42:28,963 --> 00:42:30,423
Pero…

547
00:42:31,007 --> 00:42:35,011
¿Dónde está el presidente?
¿Desenterrar a este hijo perdido hace mucho tiempo?

548
00:42:35,094 --> 00:42:36,763
[Jaepil] En serio, solo ven aquí.

549
00:42:37,472 --> 00:42:40,141
Fue sólo una broma.

550
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
[Jaepil] Ahora no es momento para bromas.

551
00:42:42,101 --> 00:42:43,895
-[Jaok] ¿Ya ni siquiera puedo bromear?
-[Jaepil] Dios mío.

552
00:42:43,978 --> 00:42:45,021
Gracias.

553
00:42:45,104 --> 00:42:46,105
No es nada.

554
00:42:46,189 --> 00:42:47,190
[♪ la música se desvanece]

555
00:42:48,024 --> 00:42:49,275
Señora, espere.

556
00:42:55,406 --> 00:42:58,117
dijiste
Dongju pasa por aquí a veces, ¿verdad?

557
00:42:59,911 --> 00:43:01,079
¿Puedes darle esto?

558
00:43:02,538 --> 00:43:04,040
Yo mismo horneé estas galletas.

559
00:43:04,123 --> 00:43:06,334
Me encontré con el viejo
Estoy de camino aquí para dejarlos.

560
00:43:11,089 --> 00:43:12,090
Gracias.

561
00:43:12,590 --> 00:43:15,009
volveré más tarde
por los zapatos que lleva.

562
00:43:17,053 --> 00:43:19,555
No te molestes.
Los enviaré a tu panadería.

563
00:43:21,057 --> 00:43:22,141
¿Conoces nuestra panadería?

564
00:43:24,268 --> 00:43:25,311
No, no lo hago.

565
00:43:27,605 --> 00:43:29,107
Entonces volveré por ellos.

566
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
Para ver a Dongju también.

567
00:43:36,739 --> 00:43:38,574
[el motor arranca]

568
00:43:49,585 --> 00:43:51,629
SERVICIO FISCAL

569
00:43:55,508 --> 00:43:57,593
FISCAL YEOM HUICHEOL

570
00:43:59,846 --> 00:44:01,722
[teléfono sonando]

571
00:44:17,905 --> 00:44:19,699
Sí, habla el fiscal Yeom.

572
00:44:21,868 --> 00:44:22,869
¿Qué?

573
00:44:26,998 --> 00:44:28,416
¿Cómo supiste que estaba aquí?

574
00:44:30,459 --> 00:44:32,670
Una vez me dijiste
Trabajaste toda la noche después de que peleamos.

575
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
Adiviné y vine, y tenía razón.

576
00:44:43,598 --> 00:44:44,932
Vámonos juntos a casa.

577
00:44:46,058 --> 00:44:47,226
Si volvemos a casa juntos...

578
00:44:50,813 --> 00:44:52,607
¿Retirarás el divorcio?

579
00:44:56,235 --> 00:44:57,737
Tu tío pregunta por ti.

580
00:45:04,619 --> 00:45:06,120
Iré a buscar mis cosas.

581
00:45:12,627 --> 00:45:13,920
[♪ música tensa sonando]

582
00:45:26,599 --> 00:45:29,018
CASA DE DESBORDAMIENTO

583
00:45:48,079 --> 00:45:49,080
[llaman a la puerta]

584
00:45:49,163 --> 00:45:50,790
[Huicheol] Tío, ya estoy aquí.

585
00:45:50,873 --> 00:45:52,083
[Jangseon] Está bien, espera.

586
00:45:54,794 --> 00:45:56,128
Escuché que me estabas buscando.

587
00:45:56,712 --> 00:45:59,340
Nunca te llamé.
¿Tu tía dijo eso?

588
00:46:00,549 --> 00:46:01,884
No, mi esposa lo hizo.

589
00:46:02,885 --> 00:46:05,930
Ella apareció en mi oficina.
diciendo que necesitabas verme.

590
00:46:06,931 --> 00:46:07,974
¿Es eso así?

591
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
¿Dónde está ella ahora?

592
00:46:10,768 --> 00:46:11,811
Ella entró conmigo.

593
00:46:13,145 --> 00:46:15,106
¿Ella entró en mi casa?

594
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Sí, tío.

595
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
Su esposa debe haberse equivocado.

596
00:46:22,822 --> 00:46:24,073
Acostarse.

597
00:46:24,699 --> 00:46:26,200
Está bien. Buenas noches entonces.

598
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
Bueno.

599
00:46:33,082 --> 00:46:36,544
Guho, escuchaste lo que
Esa desgraciada lo hizo, ¿no?

600
00:46:38,546 --> 00:46:40,798
[Dongju] Yeom Huicheol, mucho tiempo sin verte.

601
00:46:40,881 --> 00:46:42,258
[Huicheol] Bastardo…

602
00:46:42,341 --> 00:46:44,051
¿Por qué estás...? Oye.

603
00:46:44,719 --> 00:46:47,013
[Dongju] No deberías tartamudear
como fiscal.

604
00:46:47,096 --> 00:46:48,556
Sí, me dieron de alta.

605
00:46:48,639 --> 00:46:51,684
Pensé en pasar por aquí
y saluda a tu querido tío. ¿Feliz ahora?

606
00:46:52,560 --> 00:46:53,561
Continúe entonces.

607
00:47:06,115 --> 00:47:08,576
[♪ la música se intensifica]

608
00:47:22,131 --> 00:47:23,174
Guho, el arma.

609
00:47:31,349 --> 00:47:32,391
¡Guho, dispárale!

610
00:47:36,645 --> 00:47:37,813
¡Dispárale!

611
00:47:41,233 --> 00:47:42,234
¡Dije, dispárale!

612
00:47:47,907 --> 00:47:48,949
Dame el arma.

613
00:47:49,825 --> 00:47:52,203
[hombre al teléfono] Jangseon, detente ya.

614
00:47:52,870 --> 00:47:54,747
PRESIDENTE LEE CHEOLYONG

615
00:47:54,830 --> 00:47:56,374
Es El Mayor, señor.

616
00:47:56,457 --> 00:47:57,458
[♪ música dramática sonando]

617
00:47:58,084 --> 00:47:59,627
[Cheolyong] Jangseon, por favor.

618
00:48:00,252 --> 00:48:04,590
Estás quitando años de mi vida.
Ni siquiera sobreviviré mi mandato a este ritmo.

619
00:48:04,673 --> 00:48:05,674
Hermano.

620
00:48:06,258 --> 00:48:07,676
Si disparas un tiro,

621
00:48:08,177 --> 00:48:10,596
enviaré fuerzas especiales
para acabar con la Casa del Desbordamiento.

622
00:48:11,180 --> 00:48:12,890
¿Fuerzas especiales? ¡Eso no será suficiente!

623
00:48:12,973 --> 00:48:14,392
¡Envía al ejército en su lugar!

624
00:48:17,311 --> 00:48:18,646
Maldita sea.

625
00:48:27,405 --> 00:48:30,574
Señor, tenga la seguridad.
Todo está bajo control ahora.

626
00:48:39,542 --> 00:48:43,879
[Cheolyong] Jangseon, de ahora en adelante,
Deja que el director Seo se encargue del dinero.

627
00:48:43,963 --> 00:48:44,964
AL MAYOR

628
00:48:45,047 --> 00:48:49,218
Podría simplemente haberse escapado
con los fondos de la cuenta suiza.

629
00:48:50,094 --> 00:48:51,512
Pero mira lo que hizo en su lugar.

630
00:48:52,263 --> 00:48:56,517
Él trajo todo ese dinero de vuelta
y le pidió que lo ayudara a hacer las paces con usted.

631
00:48:57,393 --> 00:48:59,812
Sobrevivió a todo tipo
de situaciones que ponen en peligro la vida

632
00:48:59,895 --> 00:49:03,441
y pasó por el infierno sólo para conocerme.

633
00:49:03,524 --> 00:49:05,234
¿No es eso tan loable?

634
00:49:06,694 --> 00:49:07,862
Jangseon.

635
00:49:07,945 --> 00:49:10,072
si haces
La vida del director Seo vuelve a ser difícil.

636
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
lo tomaré
como una declaración de guerra contra mí.

637
00:49:15,119 --> 00:49:16,704
[♪ la música termina]

638
00:49:16,787 --> 00:49:17,830
Director Seo.

639
00:49:19,123 --> 00:49:20,124
Sí, señor.

640
00:49:20,666 --> 00:49:23,002
[Cheolyong] Lo configuré
para que ustedes dos se recuperen hoy.

641
00:49:23,586 --> 00:49:25,045
Ahora tú te encargas del resto.

642
00:49:31,760 --> 00:49:33,137
[suspiros]

643
00:49:40,936 --> 00:49:44,940
si empujas
Yeom Jangseon demasiado lejos, podría resultar contraproducente.

644
00:49:45,524 --> 00:49:46,942
No tuve elección.

645
00:49:48,444 --> 00:49:50,654
La cuenta suiza
Está en manos de Seo Dongju.

646
00:49:50,738 --> 00:49:51,864
Seo Dongju...

647
00:49:53,199 --> 00:49:55,075
es la última persona en la que debemos confiar.

648
00:49:58,245 --> 00:49:59,288
¿Alguna vez dije…?

649
00:49:59,997 --> 00:50:01,582
¿Confío en Seo Dongju?

650
00:50:03,792 --> 00:50:07,796
Encontró este lugar
y logró conocerme.

651
00:50:09,548 --> 00:50:11,258
Es un tipo peligroso.

652
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
¿Te acuerdas?

653
00:50:22,978 --> 00:50:25,022
Me querías muerto...

654
00:50:25,856 --> 00:50:27,024
Pero yo...

655
00:50:27,107 --> 00:50:29,944
Te quiero muerto, pero quieres vivir.

656
00:50:30,528 --> 00:50:32,988
Ambos hemos puesto nuestras cartas sobre la mesa.

657
00:50:33,072 --> 00:50:37,618
Si te iba a perdonar si me suplicabas,
Yo no habría empezado esto en absoluto.

658
00:50:37,701 --> 00:50:42,081
Dijiste que mendigar no funcionaría.
entonces entregué 39 mil millones de wones.

659
00:50:42,873 --> 00:50:44,166
Entonces, ¿por qué intentaste matarme?

660
00:50:44,250 --> 00:50:46,877
No ordené el tiroteo en el mar.

661
00:50:46,961 --> 00:50:51,590
El presidente Huh quería desesperadamente que te fueras.
por el futuro de su hijo.

662
00:50:51,674 --> 00:50:52,675
[se burla]

663
00:50:53,842 --> 00:50:57,304
Incluso trajiste a The Elder
para hacer las paces conmigo.

664
00:50:57,388 --> 00:50:59,306
¿Por qué mencionas el pasado?

665
00:50:59,390 --> 00:51:01,183
Esto no es reconciliación.
Es un alto el fuego.

666
00:51:02,059 --> 00:51:04,979
La reconciliación significa poner fin a la guerra.

667
00:51:05,980 --> 00:51:07,856
Pero no tengo ninguna intención de terminarlo.

668
00:51:09,817 --> 00:51:11,694
¿Qué quiere, director Seo?

669
00:51:15,197 --> 00:51:16,198
Venganza.

670
00:51:16,782 --> 00:51:18,242
[♪ música llena de suspenso]

671
00:51:21,328 --> 00:51:24,790
¡Pequeño bastardo!
Estás agarrando mi arma.

672
00:51:27,293 --> 00:51:28,460
Adelante, dispárame.

673
00:51:29,211 --> 00:51:30,212
Dispárame.

674
00:51:32,256 --> 00:51:33,340
Me tomaré mi tiempo.

675
00:51:34,466 --> 00:51:35,551
¿Qué?

676
00:51:37,386 --> 00:51:38,387
¿Tome su tiempo?

677
00:51:38,470 --> 00:51:39,471
[Dongju] Sí.

678
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
te mataré…

679
00:51:42,891 --> 00:51:46,186
cuando tu vida vale lo suficiente

680
00:51:47,396 --> 00:51:48,856
para satisfacer mi venganza.

681
00:52:11,837 --> 00:52:12,838
[♪ la música se desvanece]

682
00:52:20,721 --> 00:52:22,306
[♪ música melancólica sonando]

683
00:52:39,156 --> 00:52:40,824
[Deokhui] ¿Por qué llegas tan tarde?

684
00:52:48,999 --> 00:52:50,000
[♪ la música se desvanece]

685
00:52:51,001 --> 00:52:52,419
¿Por qué no estás durmiendo?

686
00:52:55,506 --> 00:52:56,590
No puedo dormir.

687
00:52:59,009 --> 00:53:01,720
Entonces, ¿por qué no tomar una copa en lugar de té?

688
00:53:04,223 --> 00:53:07,601
Si empiezo a beber,
No creo que pueda parar.

689
00:53:13,190 --> 00:53:14,441
Mi padre…

690
00:53:17,027 --> 00:53:19,321
salió descalzo,

691
00:53:21,824 --> 00:53:24,702
sin saber dónde estaba el hogar,
antes de finalmente regresar.

692
00:53:28,038 --> 00:53:30,165
Sabías sobre esto.

693
00:53:33,210 --> 00:53:34,795
te iba a decir,

694
00:53:35,796 --> 00:53:37,589
pero no quería sorprenderte.

695
00:53:40,426 --> 00:53:42,469
Todos salieron a buscarlo.

696
00:53:44,722 --> 00:53:45,723
Pero…

697
00:53:47,433 --> 00:53:50,060
¿Sabes?
¿Quién lo encontró y lo trajo a casa?

698
00:53:53,939 --> 00:53:55,232
El hijo de Ji Yongsu,

699
00:53:57,526 --> 00:53:58,527
Ji Seonu.

700
00:53:58,610 --> 00:53:59,820
[♪ música sombría sonando]

701
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
[se burla]

702
00:54:05,200 --> 00:54:07,161
Al parecer, se topó con mi padre.

703
00:54:08,787 --> 00:54:11,206
Estaba en camino a dejar
un regalo para el director Seo.

704
00:54:14,126 --> 00:54:15,169
Sentado aquí,

705
00:54:16,712 --> 00:54:18,255
tomando té y...

706
00:54:20,132 --> 00:54:21,675
esperando por ti…

707
00:54:27,306 --> 00:54:30,434
"Quiero que mi marido mate a Seo Dongju".

708
00:54:33,520 --> 00:54:35,397
Estaba pensando para mí mismo.

709
00:54:41,528 --> 00:54:42,529
[♪ la música se desvanece]

710
00:54:42,613 --> 00:54:43,864
[Gangcheon] Mira quién es.

711
00:54:43,947 --> 00:54:45,199
Director Seo!

712
00:54:46,074 --> 00:54:49,369
¡Secretario Gong! ¡Ven aquí!
El director Seo está aquí.

713
00:54:53,457 --> 00:54:55,667
Estoy completamente recuperado y dado de alta.

714
00:54:56,376 --> 00:54:58,170
Bien hecho, Director Seo.

715
00:54:58,962 --> 00:55:01,215
El presidente se preocupaba por ti todos los días.

716
00:55:01,924 --> 00:55:02,925
[Gangcheon] Director Seo,

717
00:55:03,592 --> 00:55:06,720
Me tenías tan preocupada,
Casi pierdo el camino a casa.

718
00:55:06,803 --> 00:55:08,013
[Gangcheon se ríe]

719
00:55:08,096 --> 00:55:10,224
No duró mucho. Está mucho mejor ahora.

720
00:55:11,391 --> 00:55:13,644
Está bien. Entra.

721
00:55:14,603 --> 00:55:17,856
Dile al Chef Do que saque
algo nutritivo para el Director Seo.

722
00:55:17,940 --> 00:55:19,149
Vamos.

723
00:55:29,201 --> 00:55:30,202
Tu…

724
00:55:31,119 --> 00:55:32,329
¿Qué acabas de decir?

725
00:55:32,412 --> 00:55:36,208
Dije que aceleraré el proceso de traer
Ji Seonu en la familia.

726
00:55:37,543 --> 00:55:39,795
Hola, director Seo...

727
00:55:40,379 --> 00:55:42,464
¡Por fin has vuelto!

728
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
[reír]

729
00:55:53,350 --> 00:55:54,601
[auto acercándose]

730
00:56:06,029 --> 00:56:07,072
¡Papá!

731
00:56:10,409 --> 00:56:13,036
Te dije que no condujeras
después de un turno de noche.

732
00:56:16,248 --> 00:56:17,249
¿Qué es tan gracioso?

733
00:56:18,500 --> 00:56:20,085
Todo el viaje hasta aquí,

734
00:56:21,128 --> 00:56:22,796
traté de recordar

735
00:56:23,380 --> 00:56:25,048
por qué me seguías molestando.

736
00:56:25,132 --> 00:56:26,133
¿Qué es?

737
00:56:26,216 --> 00:56:28,093
No lo recordaba y me di por vencido.

738
00:56:28,760 --> 00:56:30,345
Resulta que era exactamente esto.

739
00:56:30,429 --> 00:56:32,180
"No conduzca después del turno de noche".

740
00:56:33,265 --> 00:56:34,558
-Dios.
-[teléfono vibrando]

741
00:56:38,270 --> 00:56:39,271
¿Sí?

742
00:56:39,354 --> 00:56:40,772
[enfermera] Sí, Dr. Kang.

743
00:56:41,607 --> 00:56:42,983
El cuidador dice

744
00:56:43,734 --> 00:56:46,653
El paciente se fue a casa anoche.

745
00:56:47,404 --> 00:56:50,866
Así que lo comprobé
pero su alta no ha sido decidida.

746
00:56:51,908 --> 00:56:52,909
Sí.

747
00:56:54,036 --> 00:56:55,245
Comprendido.

748
00:56:58,415 --> 00:57:00,626
La Dra. Kang dice que ella se encargará.

749
00:57:01,293 --> 00:57:03,879
Entonces, ¿puedo hacer las maletas e irme?

750
00:57:03,962 --> 00:57:04,963
Sí.

751
00:57:19,353 --> 00:57:20,354
Presidente.

752
00:57:21,146 --> 00:57:22,147
¿Dónde está el director Seo?

753
00:57:22,230 --> 00:57:25,233
Oh, fue a ver a Ildo.

754
00:57:28,487 --> 00:57:30,280
DR. KANG IHYEON

755
00:57:33,408 --> 00:57:34,618
Sí, doctor Kang.

756
00:57:37,996 --> 00:57:39,039
[Ihyeon] Sí, presidente.

757
00:57:41,166 --> 00:57:42,167
Sí.

758
00:57:44,211 --> 00:57:46,088
Sí, lo haré entonces.

759
00:57:47,881 --> 00:57:48,882
Sí.

760
00:57:54,888 --> 00:57:57,891
La olla de arroz está encendida.
Vete a la cama después de comer.

761
00:57:58,850 --> 00:57:59,851
[Ihyeon] Claro.

762
00:58:01,395 --> 00:58:03,480
Parece que alguien te consiguió ese regalo.

763
00:58:03,563 --> 00:58:04,731
La tableta.

764
00:58:05,315 --> 00:58:07,025
Sí, es de mi hija.

765
00:58:07,109 --> 00:58:08,193
[Ihyeon se ríe]

766
00:58:09,444 --> 00:58:11,238
¿No tienes que volver a trabajar?

767
00:58:12,239 --> 00:58:14,449
Esa fue una llamada larga.
Pensé que te habían devuelto la llamada.

768
00:58:15,033 --> 00:58:17,327
Llamadas como esa son cortas.

769
00:58:17,411 --> 00:58:19,079
"¡Dr. Kang! ¡Apúrate!"

770
00:58:19,162 --> 00:58:21,957
Entonces tengo que salir corriendo
sin tiempo para responder.

771
00:58:23,375 --> 00:58:26,378
asi es como gano dinero
y te compré esa tableta.

772
00:58:26,461 --> 00:58:31,091
Esta vez no lo pierdas.
Cuídalo bien, papá.

773
00:58:31,925 --> 00:58:34,720
Si lo hago,
Mi hija me conseguirá otro.

774
00:58:36,346 --> 00:58:39,307
Ah, claro. Muéstrame cómo transferir fotos

775
00:58:39,391 --> 00:58:41,977
desde mi teléfono a la tableta.

776
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
-¿De nuevo?
-Siempre lo olvido.

777
00:58:44,146 --> 00:58:45,147
Dios mío.

778
00:58:45,897 --> 00:58:47,983
-Mira con atención.
-Bueno.

779
00:58:48,066 --> 00:58:49,901
-Abre tu álbum.
-Bueno.

780
00:58:51,862 --> 00:58:54,239
Selecciona las fotos que deseas mover…

781
00:58:54,322 --> 00:58:55,365
Espera...

782
00:58:56,491 --> 00:58:58,660
Parece que esto fue tomado
con una cámara de cine.

783
00:58:58,744 --> 00:58:59,745
[Seong] Sí.

784
00:59:00,537 --> 00:59:01,580
[Ihyeon] Vaya.

785
00:59:02,205 --> 00:59:03,331
El señor Huh estaba

786
00:59:03,999 --> 00:59:06,293
bastante guapo incluso cuando era joven.

787
00:59:06,376 --> 00:59:08,503
¿OMS? ¿El tipo que sostiene al niño?

788
00:59:08,587 --> 00:59:10,505
-Sí.
-Ese no es Ildo.

789
00:59:10,589 --> 00:59:11,798
Ildo…

790
00:59:11,882 --> 00:59:13,884
es el del final.

791
00:59:15,218 --> 00:59:17,220
Ese es Yeo Sunho, Cha Deokhui...

792
00:59:20,015 --> 00:59:21,308
De todos modos, él estaba por ahí.

793
00:59:21,391 --> 00:59:22,851
¿Por qué el tiempo pasado?

794
00:59:22,934 --> 00:59:24,436
Murió en un accidente automovilístico.

795
00:59:25,270 --> 00:59:28,064
Por eso te sigo diciendo
No conducir de madrugada.

796
00:59:29,191 --> 00:59:30,984
El arroz está listo.

797
00:59:41,536 --> 00:59:42,996
[♪ música llena de suspenso]

798
01:00:10,732 --> 01:00:14,361
Estaba esperando para decir que voy a regresar.
mañana a la oficina del presidente.

799
01:00:19,699 --> 01:00:22,953
no habia necesidad de venir
Todo el camino a mi habitación para eso.

800
01:00:24,663 --> 01:00:27,082
En realidad, necesito decirte
algo en privado.

801
01:00:27,165 --> 01:00:28,166
[♪ la música se desvanece]

802
01:00:34,381 --> 01:00:35,590
Presidente Eh,

803
01:00:36,508 --> 01:00:37,926
Intentaste matarme.

804
01:00:38,009 --> 01:00:40,053
Eso te convierte en un intento de asesinato.

805
01:00:42,055 --> 01:00:43,348
De ahora en adelante,

806
01:00:45,058 --> 01:00:47,018
Haré buen uso de esa debilidad.

807
01:00:58,488 --> 01:01:00,574
[♪ música dramática sonando]

808
01:01:31,730 --> 01:01:34,649
Corazones enterrados

809
01:01:34,733 --> 01:01:39,696
Todo esto pasó porque no pudiste
Deshazte de esa rata, Seo Dongju.

810
01:01:39,779 --> 01:01:42,157
[Ildo] Si me hago cargo del Grupo Daesan,

811
01:01:42,741 --> 01:01:45,785
El Anciano no tendrá razón
seguir con el director Seo.

812
01:01:45,869 --> 01:01:48,163
Si confías en el Director Seo,

813
01:01:48,246 --> 01:01:50,624
te tendré a ti y a tu hijo
desaparecer sin dejar rastro.

814
01:01:50,707 --> 01:01:52,834
¿Has oído hablar alguna vez del equipo Dandelion?

815
01:01:52,918 --> 01:01:54,502
[Yangchun] Pregúntale a Yeom Jangseon al respecto.

816
01:01:54,586 --> 01:01:57,881
[Guho] Mientras el administrador aseguraba
Los archivos de Dandelion, Seo Dongju se dio cuenta.

817
01:01:57,964 --> 01:02:01,801
Dijo que había archivos tan peligrosos,
pero no pudo destruir el original.

818
01:02:01,885 --> 01:02:05,764
Conozco muy bien a tu padre.

819
01:02:10,101 --> 01:02:12,103
Traducido por Hye Min Eom